Nordmenn er verdensmestere
Fra den dagen vi blir født, er vi omgitt av varianter av det norske språket, og på utrolig kort tid, på to–fem år, lærer vi oss å bruke dette språket så sjølsagt, så naturlig og så rett at ingen utenlandsk språkekspert kan gjøre oss det etter.
En trønder som hadde vært på ferie i Frankrike, kom hjem full av beundring for det intellektuelle nivået i befolkningen der: "De vil itj tru det, men der nerri snakke te og me små onga fransk bærre så det søng!"
Ja, slik er det med det som er morsmålet vårt: Alt som småbarn lærer vi oss å snakke det, og snakke det helt riktig, og samtidig fortsetter vi hele tida å videreutvikle det.
I norsk språk er vi verdensmestere, liksom alle andre er verdensmestere i sitt morsmål. (Sant å si er det den eneste greina vi til evig tid kan være hoggsikre på å bli verdensmestere i.)
Ja, norsk peker seg ut som et helt spesielt språk for alle som har norsk som morsmål! (Men det gjelder slett ikke alle som bor i Norge.)
Tenker vi over dette, må vi undre oss over en stadig tiltakende tendens: Nordmenn bruker fullt av engelske ord når de henvender seg til andre nordmenn.
Mange sier "guts" der de før sa tæl og sisu (finsk lånord!), popgrupper lager engelske tekster sjøl om de opptrer for et norsk publikum, sjokoladeprodusenter kaller de nye sjokoladene "Basic", "New Energy" og "Relax". Olabukse kaller mange "jeans". Lynvingen omtales bare med det amerikanske navnet sitt, "Batman".
Dette undervisningsopplegget handler om språk, og særlig om norsk og engelsk. Vi som har laget det, er negative til en ukritisk, motepreget, unødvendig bruk av engelsk blant nordmenn i Norge, og vi undrer oss ikke så lite over hvorfor den har et slikt omfang, kanskje særlig blant ungdom.
Undervisningsopplegget er laget for gruppearbeid på skolen. Formålet er å få dere – ungdom og elever – til å tenke igjennom og drøfte en del spørsmål som vi mener er viktige. Skulle dere bli flinkere i engelsk som en bieffekt, er det noe vi er glade for. Engelsk er viktig å kunne i en verden som mer og mer blir én. Men en blir ikke automatisk bedre i engelsk av ta opp engelske ord i norsk.
Her vil dere finne både fakta, påstander og forslag til temaarbeid. Det er ofte små prosjekter – eller de kan benyttes til særoppgaver. Dere står naturligvis fritt til å diskutere alt dere leser, og stille spørsmål sjøl. Diskusjon har det norske språket godt av. Dere kan eventuelt henvende dere til Norsk språkråd med spørsmål om utfyllende litteratur.
Skriv gjerne ned tanker dere gjør dere under arbeidet og i diskusjon med andre, og send dem til lokalavisa eller lag en veggavis på skolen eller sende en e-post til Språkrådet!
[Neste]