En av tre masteroppgaver på engelsk

Forsker Vera Schwach ved NIFU STEP står bak undersøkelsen som viser at hver tredje student skrev hoved- eller masteroppgaven sin på engelsk i 2006, mot bare en av ti for tjue år siden.

Schwach har undersøkt språket i hoved- og masteroppgavene som ble innlevert ved norske universiteter og høgskoler i årene 1986, 1996 og 2006.

Andelen oppgaver som skrives på bokmål, har krympet kraftig i løpet av de siste tjue årene, fra 80 til 61 prosent. Andelen nynorsk var i 2006 tre prosent, det samme som i 1986. Universitetet i Bergen har den høyeste andelen oppgaver på nynorsk.

Andelen oppgaver på engelsk var ni prosent i 1986, 20 prosent i 1996 og 33 prosent i 2006.

- Når norske forskere framhever engelsk som prestisjespråk innenfor forskning, påvirker det studentene til å velge engelsk, sier Vera Schwach, som presenterer undersøkelsen på Språkrådets konferanse Språkdagen 2007.

- Undersøkelsen dokumenterer at norsk marginaliseres som forskningsspråk og fagspråk. Det må vurderes å innføre kjøreregler for språkbruk i akademia, sier Sylfest Lomheim, direktør i Språkrådet.

For kommentarer:

Vera Schwach, forsker ved NIFU STEP, tlf. 482 62 376
Sylfest Lomheim, direktør i Språkrådet, tlf. 957 92 783

Pressekontakt:

Svein Arne Orvik, informasjonssjef i Språkrådet, tlf. 938 06 923