Tåkeprat: Fare for foretagelse av lokalisering

«Betydelig vekst de siste årene har medført at vi stadig har måttet utvide våre lokaliteter. Dette er i hovedsak gjort ved innleie av nye arealer i omliggende lokaliteter. Imidlertid er vekstpotensialet her etter hvert uttømt og vi står i fare for å måtte foreta lokaliseringer hvor avstanden blir betydelig større.»

Redaksjonens kommentar:
Den første setningen betyr neppe noe mer og finere enn at direktoratet har fått flere ansatte og trenger mer plass. I den andre setningen kommer det fram at direktoratet har løst problemet ved å leie lokaler i nærheten. Men nå har direktoratet simpelthen vokst ut av sine gode lokaler. «Vi står i fare for å måtte foreta lokaliseringer hvor avstanden blir betydelig større» betyr vel at direktoratet trolig må plassere folk og utstyr i lokaler som ligger langt unna hovedkvarteret. «Å foreta en lokalisering» er ikke god norsk. Formuleringen er et typisk eksempel på substantivsyke.

Unngå substantivsyke.
Ikke bruk lange ord hvis korte duger.