Spørsmål: Hva er formålet med kompetanseprøvene?
Svar: Språktjenesten for statsorganer skal bidra til at statsorganer skriver god norsk, og at de bruker bokmål og nynorsk i samsvar med målloven. For å nå disse målene har vi behov for å samarbeide med eksterne språkkonsulenter. Derfor ønsker vi å kvalitetssikre språkkonsulenter som vi kan henvise statsorganene til når de ber om språkfaglige tjenester som vi selv ikke har kapasitet til å yte. Slike tjenester kan for eksempel være språkvask av tekster på bokmål og nynorsk og oversettelse fra bokmål til nynorsk.
Spørsmål: Må jeg ha noen spesiell bakgrunn eller utdanning for å ta prøven?
Svar: Selve prøven krever ingen formell utdanning, men du må ha svært gode kunnskaper i norsk for å bestå, og også svært gode evner som språkvasker. Lista ligger høyt: De som består, skal være språkkonsulenter som Språkrådet kan gå god for og anbefale uten forbehold.
Spørsmål: Kan jeg gå opp til begge prøvene, både i bokmål og nynorsk?
Svar: Ja, du kan melde deg på begge prøvene. Bokmålsprøven blir arrangert om morgenen 13. mars, og nynorskprøven om ettermiddagen samme dag. Det blir en times pause mellom prøvene.
Spørsmål: Hva slags form har kompetanseprøven? Kan jeg bruke ordbøker og hjelpemidler?
Svar: Prøven er skriftlig. Ingen hjelpemidler er tillatt, og du kan ikke bruke pc. Bokmålsprøven blir avholdt i auditorium 1 i Helga Engs hus på universitetsområdet på Blindern lørdag 13. mars 2010 kl 9.00–12.30.
Spørsmål: Hva slags oppgaver inneholder prøven?
Svar: Oppgavene er praktisk rettet: Du vil enten bli bedt om å oppgi bestemte former eller om å rette opp enkelteksempler eller lengre tekststykker. Likevel forutsetter oppgavene at du har kjennskap til vanlig grammatisk terminologi. Prøven vil også inneholde praktiske språkvaskoppgaver. Språkvask omfatter alt fra retting av ortografiske feil og tegnsettingsfeil til fullstendig omformulering av tunge og kompliserte tekster, selvsagt uten endring av innholdet. Du vil også få muligheten til å kommentere dine egne rettelser.
Spørsmål: Hvordan kan jeg forberede meg til prøven?
Svar: Du bør ha ha svært god oversikt over norske rettskrivnings- og tegnsettingsregler og for eksempel ha lest Finn-Erik Vinjes Skriveregler. Dessuten må du vite hvordan alle noenlunde vanlige norske ord skrives og bøyes. Ordbetydning og god setningsbygning står også sentralt. Innholdet i Vinjes Moderne norsk er relevant. Praktisk erfaring med språkvask, oversettelse og annet språkarbeid vil være en stor fordel.
Spørsmål: Hvordan blir oppgavene evaluert?
Svar: Prøven er todelt. For å bestå hele prøven må du bestå begge delprøvene. Del 1 er en prøve i tegnsetting, ortografi og andre formelle skriveregler. Oppgavene i del 2 går ut på praktisk språkvask og korrekturlesing. Dersom en kandidat får «ikke bestått» på del 1, kommer vi ikke til å vurdere del 2. Vi bedømmer oppgavene etter et poengsystem så langt det går, men i språkvaskoppgavene vil vi selvsagt også bruke skjønn. Vi gir ingen karakter, bare «bestått» eller «ikke bestått».
Spørsmål: Får jeg en attest på at jeg har bestått prøven?
Svar: Du vil få et bevis på at du har bestått kompetanseprøven. Dette kompetansebeviset dokumenterer at Språkrådet går god for deg som en høyt kvalifisert språkkonsulent.
Spørsmål: Får jeg noen begrunnelse dersom jeg ikke består?
Svar: De som ikke består prøven, vil få vite hvilken poengsum de fikk, og hva som var høyeste mulige poengsum, men får ingen begrunnelse ut over det.
Spørsmål: Hvordan blir resultatene kunngjort?
Svar: Kandidatene som har tatt prøven, får skriftlig beskjed om resultatet. Vi vil ikke legge ut informasjon om testresultatene på Språkrådets nettsider. Statsorganer som ber om det, vil få en liste over godkjente språkkonsulenter. De som består prøven, vil få et kompetansebevis fra oss, men vi kommer selvsagt ikke til å «svarteliste» personer som ikke består.
Spørsmål: Hvor mange oppdrag kan en språkkonsulent som har bestått kompetanseprøven, regne med å få?
Svar: Om du består kompetanseprøven, er det ingen garanti for at du vil få oppdrag fra det offentlige. Språkrådet tildeler ikke oppdrag.