Termlister og termbaser

Nedenfor finner du lenker til en del norske, nordiske og internasjonale termlister og termbaser. Vi gjør oppmerksom på at Språkrådet ikke har vurdert den språklige kvaliteten på disse listene og basene. Vi tar heller ikke ansvar for innhold på eksterne nettsider som det lenkes til.

1 Store termdatabaser

2 Norske

• Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
• Juss, økonomi og forsikring
• Medisin og helsefag
• Natur og miljø
• Realfag og tekniske fag
• Utdanning og opplæring
• Faguttrykk på nynorsk
• Øvrige nettsteder

3 Samiske

4 Nordiske

5 Internasjonale

1 Store termdatabaser

• EØS-sekretariatets terminologidatabase
• Grand dictionnaire terminologique (GDT) – canadisk termbase (fransk/engelsk)
• IATE (Europakommisjonens flerspråklige database)
  
• Rikstermbanken (Sveriges nasjonale termbank) 
• SNORRE (Standard Norges termbase)
• TERMIUM Plus – The government of Canada’s terminology and linguistic data bank
     

2 Norske

Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)

• Norsk senter for informasjonssikring (Norsis): Leksikon for IKT-sikkerhet
• Skolelinux, dataordliste fra oversettelse
• Søkemotorer og annonsering på nettet
• Termliste for IT-tjenesteadministrasjon (itSMF Norge)
• Webopedia

Juss, økonomi og forsikring

• Bolig-abc 
• Domstolsadministrasjonen: Juridisk ordliste
• Finansdepartementet, «ung økonomi» 
• Finansportalen: Ord og begreper (lån, sparing, fond, forsikring)
• Forsikringsordbok fra TrygVesta
• Juridisk ordbok (Legaliz)
• Juridisk ordliste (Jusstorget)
• Miljøverndepartementet: ordliste bokmål-nynorsk for plan- og bygningsloven
  
• Norges Bank: Ord og uttrykk
  
• Ordliste med definisjon av sentrale begreper innenfor mikroøkonomi (Fagbokforlaget)
  
• Pensjon (NAV) 
• Samfunnsøkonomisk oppslagsbok
  
• Skatt og arbeidsliv (VOX)
  
• Statistisk sentralbyrå: Ordliste og definisjoner i økonomisk statistikk
  
• Verdipapirforvaltning (ODIN forvaltning) 
• Økonomisk ordliste 
   

Medisin og helsefag

• Forebygging.no – ordbok
  
• Helsenett.no
  
• Kompetansesenter for IT i helse- og sosialsektoren (KITH): «Volven» 
• Medical Subject Headings (MeSH) på norsk – demobase, se også prosjektsiden MeSH fra Kunnskapssenteret
• Norske legemiddelstandarder – standardbetegnelser
• Tidsskrift for Den norske legeforening – ordliste
   

Natur og miljø

• «Akutt forurensning» – termbase 
• Artsdatabankens Artsnavnbase
• Biologiske fagtermer fra A til Å (Biologisk institutt, Universitetet i Oslo)
  
• Den grønne ordboka: Faguttrykk innen mat og miljø, skog- og landbruk, planter og dyr
  
• Fiskenavn på fem språk
• Miljøstatus: Stofflista – navn på kjemiske stoff (Forskrift om klassifisering, merking m.v. av farlige kjemikalier)
  
• Norsk landbruksordbok 
   

Realfag og tekniske fag

• Astronomisk ordliste 
• Brannsikkerhet
  
• Byggfag
• Fotoordbok
• Geoleksi – geologisk leksikon
• Grafisk ordliste fra ntnu.no 
• Grafisk ordliste fra typografi.no
• Jernbaneordlister
  
• Kollegiet for brannfaglig terminologi – faguttrykk
• Maritim ordliste (norsk)
  
• Meteorologileksikonet MetLex (Meteorologisk institutt)
• Matematisk oppslagsverk – databasen Per
• Materiellinvesteringer i forsvarssektoren
  
• Nanoteknologi: ordforklaringer og definisjoner (Teknologirådet)
  
• NGUs geologiske ordliste
• Norsk treteknisk institutt: Terminologi for trelastbransjen. Samlet og tilrettelagt av Michael Foslie (1984)
• Oljedirektoratet: Oljeordliste
  
• Skipsfart og offshore: ord og uttrykk (Norges Rederiforbund)
  
• Sprengningsterminologi fra Statens vegvesen
   

Utdanning og opplæring

• Barne-, ungdoms- og familiedirektoratets metode- og forskningsordliste
  
• Universitets- og høgskolerådets termbase for universitets- og høgskolesektoren på bokmål 
• Universitets- og høgskolerådets termbase for universitets- og høgskolesektoren på nynorsk
  
• Utdanningsdirektoratets norsk-engelsk ordbok for grunnopplæringen
  
• Utdanningsdirektoratets og Kunnskapsdepartementet norsk-engelsk ordbok for utdanningssektoren [pdf]
  

 Faguttrykk på nynorsk

• Tre ordlister frå Studentmållaget i Nidaros: Organisasjonsordlista, Medieordlista og Realfagordlista

Øvrige nettsteder

• Arkivtermer fra Arkivverket
• Fagorganisasjonenes stammespråk
• Festningsordbok fra Nasjonale Festningsverk (NFV)
  
• Norsk-engelsk ordliste for Oslo kommune
• Ordbok på stortinget.no
  
• UDs liste over statsnavn, hovedsteder og nasjonaldager 
• Viktige stillingsbetegnelser i statsforvaltningen

3 Samiske

• Sametinget – termbasen risten.no
• Sametinget og Samisk språknemnd – termlister

4 Nordiske

• Dansk-, svensk- og finskspråklige ordlister
• Den islandske termbanken Orðabanki. Flerspråklig base
  
• Det danske it-terminologiutvalgets ordliste
  
• Eduskuntasanasto (Riksdagsordlista)
• KUlex (Københavns Universitets terminologibase for universitetsadministrativ terminologi)
• Sjødyr og fisk på ti språk, bl.a. norsk
  
• Socialstyrelsens termbank, Sverige
• Svensk-engelsk ordbok for universitets- og høyskolesektoren (Högskoleverket)
•  Svenska datatermgruppen
  
• Terminologicentralen TSKs termbank
  
• Tölvuorðasafn. Islandske datatermer (islandsk/engelsk)
  
• TSKs finske datatermgruppe
  

5 Internasjonale

• Asyl- og migrasjonstermer (Det europeiske migrasjonsnettverket (EMN))
• Det europeiske miljøvernbyråets termbase
  
• Electropedia (eller «IEV Online»)
• EU-nomen (europeisk database over artsnavn)
  
• Eurotermbank (flerfaglig og flerspråklig termbank fra Baltikum)
  
• FishBase (flerspråklig database med fiskenavn)
• FNs flerspråklige terminologidatabase «UNTERM»
• GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus)
• ISI (International Statistical Institute): Glossary of Statistical Terms
• ISO (Den internasjonale standardiseringsorganisasjon): Concept Database
  
• Microsoft Language Portal
  
• SEMIDE/EMWIS Thesaurus (Euro-Mediterranean Information System on know-how in the Water sector)
• Termbasen Struna, Det kroatiske institutt for språk og lingvistikk
• TERMCAT: terminology dictionaries grouped into five broad thematic areas
• Terminologi fra terminologigruppen i FNs språktjeneste i Genève

Sist oppdatert: 4. mai 2012