Arveord er ord som høyrer til det opphavleg nedarva ordtilfanget, til skilnad frå lånord og framandord. Kor stor del av ordtilfanget i norsk er arveord? I ei nyleg utkomen bok har Helge Sandøy og Jan-Ola Östman rekna ut at heile 44 % av ordstammane i Nynorskordboka er importerte. Nynorskordboka har ca. 90 000 ord fordelte på 29 844 ordstammar. 56 % av ordstammane i ordboka er altså arveord
Tabellen nedanfor viser kva språk dei importerte ordstammane er henta frå:
| Importert frå |
Tal ordstammar |
Prosent |
| latin |
4089 |
31 |
| gresk |
2120 |
16 |
| lågtysk |
2021 |
15 |
| fransk |
1931 |
15 |
| engelsk |
1564 |
12 |
| italiensk |
358 |
3 |
| nederlandsk |
167 |
1 |
|
arabisk |
148 |
1 |
| spansk |
108 |
1 |
| portugisisk |
80 |
1 |
| russisk |
51 |
|
| hebraisk |
42 |
|
| keltisk |
24 |
|
| tyrkisk |
14 |
|
| slavisk |
4 |
|
| indisk |
3 |
|
Frå Sandøy, Helge og Jan-Ola Östman (red.): «Det främmande» i nordisk språkpolitik. Oslo: Novus 2004. ISBN: 82-7099-395-6