Aktuelt ord

Har du vore ute ei vinternatt?

Det er litt over en uke igjen av årets første måned. Hvorfor har måneden fått navnet januar?

6. januar 2012 var det 200 år sidan språkpioneren Knud Knudsen vart fødd. Han blir rekna som far til bokmålet. Kva er eigentleg forhistoria til dette ordet?

Persiabukta, Persiagolfen, Den persiske gulf eller Golfen/Gulfen? Hva er riktig å skrive?

Språkrådet har kåret rosetog til årets ord i 2011. Ordet oppsto i dagene etter 22. juli, da det ble arrangert rosetog over hele landet.

Korleis skriv ein jule- og nyttårshelsingar slik at dei blir korrekte både ut frå rettskrivinga og dei praktiske skrivereglane?

Det finnes mange ulike typer adventskalendere, og det er ikke alle som inneholder sjokolade. Men hvor og når oppstod egentlig adventskalenderen?

Helgemess, mortensmess, marioffer, klemetsmess ... I den grå novembermånaden er det frå gammalt av mange helge- og merkedagar. Her omtalar me nokre.  

I høst har amming vært et mye diskutert tema. Det er flere som har påpekt at ordene amme og die ofte blandes. Hva kommer ordet amme fra, og kan barn amme?

Haust tyder både ’årstid mellom sommar og vinter’ og ’avling’, og ein kan lure på om årstida har fått namn etter avlinga eller avlinga etter årstida.

Den store vaffeldagen er 25. mars, men ordet vaffel er likevel et aktuelt ord i disse tider.

Nobels fredspris er ein av dei mest kjende prisane i verda, men det finst òg mangt anna prisverdig. Språkrådet skal dele ut Språkprisen på Språkdagen 15. november, og du kan nominere kandidatar til Klarspråksprisen.

Når den egentlige sommeren er forbi, ofte etter en periode med kjølig vær, kan det komme en indian summer. Hva er opprinnelsen til dette uttrykket?

Kva er jamt med dagen i dag?

Etter valget av representanter til kommunestyrer og fylkesting 12. september er det kanskje noen som undres på hva ordene kommune og fylke kommer av?

Kva har tomat med gull, paradis og svelling å gjera?

Det er vanleg i minneord over døde og i gravferder å lyse fred over han eller ho som har gått bort, eller over minnet til vedkomande. Etter 22. juli i år har uttrykket vorte brukt offentleg svært, svært mange gonger.

Etter terrorangrepene 22. juli ble de politiske partiene enige om å utsette valgkampen. Dette blir omtalt som borgfred. Hva betyr egentlig dette begrepet?

Grilling er en utbredt fritidssyssel om sommeren. Hvor kommer ordet fra?

Sankthans kalles også jonsok. Hvor kommer disse navnene fra?

Vi er midt inne i pollensesongen. Kor har vi ordet pollen frå, og kva tyder det?

Kvite klede, bålrøyk og lange netter. Kva har dei med pinsa å gjere?

Kristi himmelfartsdag faller alltid på torsdagen i den sjette uken etter påske og feires til minne om Kristi himmelfart den førtiende dagen etter oppstandelsen. Men hva med genitivsformen Kristi – hva har den med saken å gjøre?

Korps- og janitsjarmusikk står sentralt i feiringen av vår nasjonaldag 17. mai. Men hva betyr egentlig ordene korps og janitsjar? Kort fortalt handler det om latinske legemer og tyrkiske soldater.

Når maten er rå, er han ikkje kokt eller steikt. Er spekemat og røykjelaks, populær festmat på denne årstida, rå mat?

Har du hørt om påskebrunt, påskelatter og påskesalt? Her kommer forklaringen.

Mandag 4. april ble Wenche Foss bisatt fra Oslo domkirke. Flere omtalte henne som Norges største og/eller eneste diva. Hva er egentlig en diva?

Å narre april er det mange som har moro med i inngangen til denne vårmånaden.

Språkrådet får i disse dager stadig spørsmål om hva som er offisiell norsk skrivemåte av navnet på Libyas statsoverhode. Svaret er Muammar al-Gaddafi. 

Etter at festrusen kring VM har lagt seg, kan ein denne veka, som i år byrjar med 7. mars, gå inn i fasta.

Jaktstart, dobbelt jaktstart, fellesstart, skiat(h)lon, skiat(h)lom eller duat(h)lon? Eller rett og slett ”fellesstart med stilskifte”? Nå er det tid for ski-VM!

Ski-VM 2011 starter 23. februar og varer til 6. mars. I sentrum for begivenhetene står Norges nasjonalanlegg, Holmenkollen. Men hva betyr egentlig egennavnet Holmenkollen?

Heter det kakemons, kakemums eller kakemoms?

Kva i all verda er «åt(e)holer»?

Fint bakverk med bismak

Språklig oppskrift på pinnekjøtt

Ordet for året 2010

Eit surrogat er ei erstatning for noko anna og betre.

Hva kaller vi en tidligere student ved et norsk universitet eller høgskole?

Når det kjem rettssaker som avisene skriv om, støyter ein ofte på ord som habil og inhabil i avisene. Sjeldnare ser ein dei gamle norske orda gild og ugild nytta om det same.

(Dette er eit tillegg til «Finst fedme?».)

No finst i alle fall sjølve ordet i både bokmål og nynorsk.

Ord knytte til haust og brunsttid hjå dyr

Det blir skrive mykje om spionasjesaker i media for tida.

Rose-betydningen er ny, men ordet er ikke helt nytt.

Think tank, tenkjetank, tankesmie?

I disse dager er det mange som begynner å studere ved et universitet eller en høgskole, de tar fatt på studiene.

Mangstad gulnar no åkrane mot hausten. Grøda er stor, men onnefolka få, heiter det, men i vår tid er ikkje det eit like stort problem – takk vere skurdtreskjaren.

Sykkelrittet «Tour de France» avsluttes på Champs Élysées i Paris søndag 25. juli. Dette rittet ble tidligere oftest kalt «Frankrike rundt» på norsk, og det er en god oversettelse.

Sommaren er ei tid da fleire enn elles kjem i kontakt med naturen – dyr og planter, vind og vêr.

Hvorfor heter det agurktid? Svaret er mer usikkert enn mange tror, men ordet har en spennende historie, og varianter av det er kjent fra mange språk.

Under fotball-VM i Sør-Afrika kommer vi stadig nærmere «finalen». Hvor kommer dette ordet fra, og hva betyr det?

I løpet av verdensmesterskapet i Sør-Afrika har fotballinteresserte nordmenn stiftet bekjentskap med et nytt fenomen: vuvuzelaen.

Verdensmesterskapet i fotball i Sør-Afrika kommer nå i gang. Sporten har sitt utspring i Storbritannia, og mange av fotballordene i både norsk og andre språk er engelske eller overført fra engelsk.

Hvor kommer ordet juni fra?

«Den blomstertid nå kommer …» Ei herleg tid – utan allergi

Hva skal vi kalle en som gjør førstegangstjeneste?

Askefast (nynorsk oskefast) er et nyord som har dukket opp i pressen i løpet av den siste uken.

Kvifor skriv vi Kirgisistan på norsk og ikke Kyrgyzstan, Kirgistan eller Kirgisia?

– om uttrykket

Ras, skred eller begge delar?

Selvsagt er det snakk om OL, og i iveren er det lett å glemme om et verb er transitivt eller intransitivt.

Selv om det var nærmest ukjent helt til slutten av april, er svineinfluensa ordet som mer enn noe annet har preget 2009.

Julehilsener på julekort? «Jul» på andre språk?

Begge dei to orda i overskrifta gjeld språk, og det er viktig å halde dei frå kvarandre.

Nobels fredspris er ein av dei mest kjende prisane i verda, men det finst òg mangt anna prisverdig. For nokre veker sidan delte Språkrådet ut Språkprisen, og tidlegare i år var vi med på å dele ut Klarspråksprisen.

I den grå novembermånaden er det frå gammalt av mange helge- og merkedagar. Her omtalar me nokre.  

I disse dager opptar svineinfluensaen og vaksinen mot den mye av oppmerksomheten i mediene. Men hva slags ord er egentlig «vaksine»?

Om kabal og kabbala

Å komme til lunns er noko heilt anna enn å komme til lunsj!

– eit aktuelt namn i ulike samanhengar

Hva betyr «å snakke gebrokkent» og hva kommer det av?

Om soppane som eige rike og soppnamnet skrubb

Heter det Downs syndrom, Down-syndrom/downsyndrom eller Down syndrom i offisiell rettskriving?

Prekevere bær, sopp, varer osv.

Ein «kanon» kan vere fleire ulike ting.

Vindmølle, vindkraftverk eller turbin?

Norsk eller engelsk?

Er det rett å skrive Gratulere med dagen! eller Gratulerer med dagen!?

Kva har planetane og stjernene med influensaen å gjera?

Hva har et stalinorgel på to hjul i Tour de France å gjøre?

Ord må delast av og til, men ofte blir det feil.

– hva legger vi på grillen?

Hvor kommer disse ordene fra, og hva var deres opprinnelige betydning? Hvordan har ordbruken utviklet seg siden ordene ble tatt i bruk?

Adjektivet gem er oppslagsord i Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner. Men ordboken fører også opp skrivemåten game, som også er oppslagsord. Henvisningen beviser at gem (som er den absolutt dominerende skrivemåten på norsk) har engelsk opphav.

Nå er det tid for å være mer utendørs, og de som ikke har hage, kan gjerne hygge seg på verandaen. Eller var det altanen? Hva med balkong og terrasse?

Hvorfor heter det «overgangsvindu» i fotballsammenheng?

17. mai nærmer seg. Hva betyr «hipp, hipp, hurra!» egentlig?

NO_x – ein kjemisk formel i klimadebatten

Kva kjem ordet kynnar av?

Får vi jernteppe eller hjerneteppe på eksamen?

Hva betyr ordet identitet? Hva vil det si å identifisere seg med noe?

Påske, palmesøndag, skjærtorsdag, langfredag, blåmandag, fetetirsdag og askeonsdag

Kan det heite «leke dommarar»?

Hva er riktig?

Kva er eit «kulturminne»?

Heiter det islamisere eller islamifisere?
Og heiter det islamofobi eller islamfobi?

Hva betyr å vinne tredobbelt?

Hvilken uttale er å anbefale, /pol(i)ti/ eller /politi/? Hvor utbredt er /pol(i)ti/-varianten, og hvor akseptert er den?