Språkrådets handlingsplan for norsk språk og IKT er en strategi for å øke bruken av norsk språk i IKT-tjenester og -produkt.
Det viktigste og mest kostbare tiltaket som foreslås i planen, er å etablere en norsk språkbank for å gjøre norskspråklige råvarer tilgjengelige for språkindustrien. Andre forslag til tiltak er å lage god norsk terminologi på IKT-området og å gi økonomisk støtte til utvikling av programvare som bruker norsk språk.
Hovedmål
- I Norge skal IKT-produkt og -tjenester ha norskspråklig brukergrensesnitt som bygger på kunnskap om norsk tale og de to målformene
- Alle med norsk som morsmål skal stilles likt i tilgang til og valg av norskspråklige IKT-produkt og -tjenester og skal gis like muligheter til å skaffe seg kompetanse i bruken av dem
- Mengden norskspråklig programvare må økes, særlig programvare på nynorsk
- Opplæringslovens bestemmelser om språklige parallellutgaver må oppfylles i praksis for elektroniske læremidler
- Språkteknologisk forskning og utvikling i Norge skal skje på norskspråklig grunn (bokmål, nynorsk og dialektene) og må tilføres tilstrekkelige økonomiske midler
- En standardisert norsk IKT-terminologi må utvikles og stilles til rådighet
- Norge skal delta aktivt i det nordiske og det øvrige europeiske samarbeidet innenfor språkteknologi
- Norge skal bidra til å styrke erfaringsutvekslingen mellom språkorganisasjonene i Norden og ellers i Europa om informasjons- og kommunikasjonsteknologiens innvirkning på nasjonalspråkene og om mottiltak for å holde språkene i hevd også på dette området
Tiltak
- Etablere en norsk språkbank
- Innføre et regelverk, med forankring i lov eller forskrift, for offentlige innkjøp av vanlig programvare (operativsystem medregnet), slik at det sikres språklige parallellutgaver
- Gi økonomisk støtte til utvikling og bruk av verktøy for oversetting av programvare, også mellom bokmål og nynorsk
- Gi økonomisk støtte til utvikling av elektroniske læremidler på norsk (bokmål og nynorsk) og til bruk av norske språkteknologiprodukt i brukergrensesnittet
- Sørge for et fullverdig utdanningstilbud i språkteknologi
- Opprette et norsk forskningsprogram i språkteknologi
- Utrede behovet for en sektorovergripende enhet som kan koordinere nasjonale tiltak innenfor språk og IKT
- Samle, standardisere, utvikle og gjøre tilgjengelig norsk IKT-terminologi
- Initiere, støtte og delta aktivt i tiltak knyttet til språk og IKT (på nasjonalt, nordisk og øvrig europeisk plan)
Handlingsplanen er en direkte oppfølging av St.meld. nr. 13 (1997–98) Målbruk i offentleg teneste. Nærings- og handelsdepartementet understreket behovet for en språkpolitisk strategi i sine eNorge-planer, som legger politiske føringer for hvordan Norge skal få et konkurransedyktig og kunnskapsorientert næringsliv (eNorge, versjon 1.0 (NHD juni 2000)).
Hele handlingsplanen for norsk språk og IKT kan du lese her: Norsk språk og IKT – handlingsplan (juni 2001) [pdf].
Siden planen ble lagt fram, har Språkrådet arbeidet for å få opprettet en norsk språkbank. Høsten 2009 vedtok departementet at Nasjonalbiblioteket skulle få i ansvar å å etablere Språkbanken. Du finner mer informasjon om dette på sidene om Norsk språkbank.
Et annet, direkte resultat av handlingsplanen er Rosings språkpris, som er databransjens egen Oscar for bruk av godt norsk språk på IKT-området. Prisen er et samarbeid mellom Språkrådet og Den Norske Dataforening. Informasjon om statuttene, juryen og prisvinnerne til nå, finner du på sidene om Rosings språkpris.
Sist oppdatert: 22. juli 2010